είμαστε δυό είμαστε τρεις / Μίκης Θεοδωράκης - Georges Moustaki

http://www.youtube.com/watch?v=3Pj47oCcLGw

Nous sommes deux   Nous sommes deux Huit heures vont bientôt sonner. Et’iens la lampe, le gardien frappe Ce soir ils reviendront nous voir. L’un va devant, l’un va devant Et les autres suivent derrière Puis le silence et puis voici La même chanson qui revient L’un va devant, l’un va devant Et les autres suivent derrière Puis le silence et puis voici La même chanson qui revient Il frappe deux	Είμαστε δυο Είμαστε δυο Σε λίγο θα κτυπήσει οκτώ σβήσε την λάμπα, ο φρουρός κτυπά Απόψε θα ξανάρθουν να μας δουν Ο ένας πάει μπροστά,o ένας πάει μπροστά Οι άλλοι πίσω ακολουθούν   Έπειτα σιωπή και έπειτα να Το ίδιο τραγούδι απ’την αρχή Ο ένας πάει μπροστά,ο ένας πάει μπροστά Οι άλλοι ακολουθούν από πίσω Έπειτα σιωπή και έπειτα να Το ίδιο τραγούδι απ’την αρχή Κτυπάει δυό
Il frappe trois Il frappe mille vingt et trois Tu as mal, toi Et j’ai mal, moi Qui de nous deux a le plus mal? C’est l’avenir qui le dira Nous sommes deux Nous sommes trois Nous sommes mille vingt et trois Avec le temps, avec la pluie Avec le sang qui l’a séché  Et la douleur qui vit en nous Qui nous transperse et qui nous clou Nous sommes deux	Κτυπάει τρεις Κτυπάει χίλιες είκοσι τρεις Πονάς εσύ Πονάω εγώ Μα ποιος πονάει πιο πολύ Το μέλλον θα μας πει Είμαστε δυό Είμαστε τρεις Είμαστε χίλιοι είκοσι τρεις Με τον καιρό με τη βροχή Με το αίμα που έπηξε Και τον πόνο που ζει μέσα μας Που μας διαπερνά και μας καρφώνει Είμαστε δυό
Nous sommes trois Nous sommes mille vingt et trois Avec le temps, avec la pluie Avec le sang qui l’a séché  Et la douleur qui vit en nous Qui nous transperce et qui nous clou. Notre douleur nous guidera  Nous sommes deux Nous sommes trois Nous sommes mille vingt et trois	Είμαστε τρεις Είμαστε χίλιοι είκοσι τρεις Με τον καιρό με τη βροχή Με το αίμα που έπηξε Και τον πόνο που ζει μέσα μας Που μας διαπερνά και μας καρφώνει Ο πόνος μας θα μας οδηγήσει Είμαστε δυό Είμαστε τρεις Είμαστε χίλιοι είκοσι τρεις