είμαστε δυό είμαστε τρεις / Μίκης Θεοδωράκης - Georges Moustaki

http://www.youtube.com/watch?v=3Pj47oCcLGw

Nous sommes deux   Nous sommes deux Huit heures vont bientôt sonner. Et’iens la lampe, le gardien frappe Ce soir ils reviendront nous voir. L’un va devant, l’un va devant Et les autres suivent derrière Puis le silence et puis voici La même chanson qui revient L’un va devant, l’un va devant Et les autres suivent derrière Puis le silence et puis voici La même chanson qui revient Il frappe deux	Είμαστε δυο Είμαστε δυο Σε λίγο θα κτυπήσει οκτώ σβήσε την λάμπα, ο φρουρός κτυπά Απόψε θα ξανάρθουν να μας δουν Ο ένας πάει μπροστά,o ένας πάει μπροστά Οι άλλοι πίσω ακολουθούν   Έπειτα σιωπή και έπειτα να Το ίδιο τραγούδι απ’την αρχή Ο ένας πάει μπροστά,ο ένας πάει μπροστά Οι άλλοι ακολουθούν από πίσω Έπειτα σιωπή και έπειτα να Το ίδιο τραγούδι απ’την αρχή Κτυπάει δυό
Il frappe trois Il frappe mille vingt et trois Tu as mal, toi Et j’ai mal, moi Qui de nous deux a le plus mal? C’est l’avenir qui le dira Nous sommes deux Nous sommes trois Nous sommes mille vingt et trois Avec le temps, avec la pluie Avec le sang qui l’a séché  Et la douleur qui vit en nous Qui nous transperse et qui nous clou Nous sommes deux	Κτυπάει τρεις Κτυπάει χίλιες είκοσι τρεις Πονάς εσύ Πονάω εγώ Μα ποιος πονάει πιο πολύ Το μέλλον θα μας πει Είμαστε δυό Είμαστε τρεις Είμαστε χίλιοι είκοσι τρεις Με τον καιρό με τη βροχή Με το αίμα που έπηξε Και τον πόνο που ζει μέσα μας Που μας διαπερνά και μας καρφώνει Είμαστε δυό
Nous sommes trois Nous sommes mille vingt et trois Avec le temps, avec la pluie Avec le sang qui l’a séché  Et la douleur qui vit en nous Qui nous transperce et qui nous clou. Notre douleur nous guidera  Nous sommes deux Nous sommes trois Nous sommes mille vingt et trois	Είμαστε τρεις Είμαστε χίλιοι είκοσι τρεις Με τον καιρό με τη βροχή Με το αίμα που έπηξε Και τον πόνο που ζει μέσα μας Που μας διαπερνά και μας καρφώνει Ο πόνος μας θα μας οδηγήσει Είμαστε δυό Είμαστε τρεις Είμαστε χίλιοι είκοσι τρεις

Formidable 1

Unité 4  une journée au Parc Astérix

Page 28

français	prononciation	ελληνικά
Dialogue 1
Une journée		Μια μέρα
au	au=ο	στο
Le parc		Το  πάρκο
Regarde		Κοίτα
Avec		Με / μαζί
Son frère		Ο αδελφός του
étudiant		Φοιτητής
Brun	un=εν	Μελαχρινός
Grand		Ψηλός
Beau	eau=ο	ωραίος
Dialogue 2
Tu viens (v. venir)[1]		Έρχεσαι (ρ. Έρχομαι)
Souvent	en=αν	Συχνά
Ici		Εδώ
Nous venons (v. venir)		Ερχόμαστε
assez		Αρκετά
aussi	au=ο	Επίσης
Mon frère		Ο αδελφός μου
là		Εκεί
Ma grand-mère		Η γιαγιά μου
Ta grand-mère		Η γιαγιά σου
Elle aime (v. aimer)	ai=ε	Της  αρέσει / αγαπάει
C’est chouette		Καταπληκτικά
Elle adore (v. adorer)		Λατρεύει
L’attraction	ction=ξιον	Ατραξιον[2]
mais		Αλλά
Elle n’aime pas (v. aimer)		Δεν της αρέσει
Les montagnes russes	gn=νι	Τρενάκι λούνα παρκ[3]
Moi non plus	οi=ουα	Ούτε εμένα
C’est effrayant	ay=εΪ	Είναι τρομακτικό

Page 29

français	prononciation	ελληνικά
La famille = η οικογένεια
Le grand-père		Ο παππούς
La  grand-mère		Η γιαγιά
le père		Ο πατέρας
La mère		Η μητέρα
Les grands-parents	en=αν	Οι παππούδες
Les parents	en=αν	Οι γονείς
Le frère		Ο αδελφός
La sœur	œu=ε	Η αδελφή
Le fils	φις	Ο γιος
La fille	Ill=ιγ	Η κόρη
L’oncle		Ο θείος
La tante		Η θεία
Le cousin	In=εν	Ο ξάδελφος
La cousine		Η ξαδέλφη

Page 31

français		prononciation	ελληνικά
Le portrait physique =εξωτερική εμφάνιση
Garçon	fille		αγόρι	κορίτσι
brun	brune	un=εν	μελαχρινός	Μελαχρινή
blond	blonde		ξανθός	ξανθή
grand	grande		ψηλός	ψηλή
petit	petite		κοντός	κοντή
beau	belle	eau=ο	ωραίος	Ωραία
Le caractère = ο χαρακτήρας
sympa	sympa	ym=εν	συμπαθητικός	συμπαθητική
formidable	formidable		καταπληκτικός	καταπληκτική
sportif	sportive		αθλητικός	αθλητική

---

[1] V. = verbe = ρήμα

[2] Ατραξιόν = πόλος έλξης του ενδιαφέροντος, οτιδήποτε μπορεί να τραβήξει το ενδιαφέρον κάποιου

[3] Ρόλλερ κοστερ -rollercoaster